Not adding to the discussion but I’m surprised we’re still talking about this fundamental problem well over 3 years after I reported it here. There are lots of other threads too, here’s another one.
I’ve developed muscle memory to always pause for 2-3 seconds after pasting in Obsidian for the caches to be updated, and the data to be written.