I believe your templates folder must be inside the vault. That means each vault needs its own templates folder, even if the templates are the same.
Alternatively, you could try creating symlinks to a single templates folder (like in your current structure) but I’m not sure it will work with Obsidian. I’m on a Mac, so I can’t test that for you.