I recommend you take a look at the tasks plugin, which allows you specifically to make a query, that you can put in your daily notes, to aggregate tasks according to criteria such as tags. It’s also possible to do this with dataview, but it’s less optimized for.