Interesting - it might be worthwhile reporting your inability to use the <img> tag as you described as a bug (seems like it should work!).
Might also be worthwhile to post a feature request for Obsidian to “support MultiMarkdown’s extended link and image attributes” - which I believe would have solved your problem of resizing the images.