Together these issues cause this:
There is a difference. The outline in the side pane is the outline connected to the current focused note. The outline that you create from a pane is tied to that pane.