Use case or problem
There is no need to show the “Add property” frontmatter when in reading mode. It should just be in the edit modes.
Proposed solution
Just hide the “Add Property” field when in reading mode. It’s inconsistent because you shouldn’t be editing notes when in reading mode.