There is a feature request to render headings in the Outline plugin like in preview mode instead of edit mode.
https://forum.obsidian.md/t/show-preview-rendered-text-instead-of-edit-rendered-text-in-the-outline/5341