I’m not hosting on GH Pages, so no experience there, sorry.
From what I see here, there are too many unknowns and maybe you’d be better off leaving it…?
This solution works perfectly with Wikilinks. Images also need Wikilinks. Everything is automatic. (I prefer Vercel over Netlify, BTW).