You can achieve this via the core Calendar plugin; simply click on one of the calendar weeks without an existing note and it’ll prompt you to create it.
Yeah that’s what I ended up doing. This solved the immediate problem for weeks, but Periodic Notes also supports notes for Months, Quarters, and Years and I don’t think Calendar can cover that.
I might open an issue on github, this is an obvious deficiency with the Periodic Notes plugin.