As a matter fact, iA Writer can add folder from Obsidian sandbox. Another example app which can do this is FS Notes.
I’m sure there are limitations imposed by iOS API for accessing folders outside of sandbox. But clearly it’s enough to list folder content and edit files.