cumany/obsidian-floating-toc-plugin (github.com)
i dont know codes but i hope floating toc plugin could help you a bit