I haven’t made extensive use of that plugin so I could be wrong, but task plugin’s own documentation mentions using other plugins to accomplish what you want. Daily Agenda - Tasks User Guide - Obsidian Publish
For your approach, maybe New Plugin: Embed Metadata might work? I haven’t used it myself though.