You’re not missing anything. Note titles across the app are the filename except for the | feature you mentioned.
I created this related feature request https://forum.obsidian.md/t/use-h1-or-front-matter-title-instead-of-or-in-addition-to-filename-as-display-name/687