We haven’t had issue with iCloud recently. The only one that I recall is that Sonoma resets some iCloud options, specifically the “optimize storage” should be off.
I am gonna close this thread in a couple of weeks. I am afraid it has become a mix of old problems. If anybody has issues, I invite you to open a new bug report and follow the template.