I use hotkey cmd+ctrl+p to pin the current active pane(i.e. call the command Toggle Pin) to ease the pain on finding the correct item in the long list of the menu.
And I also submit a bug report with might be related to the issue mentioned in your post: