I am a bit baffled by why you decided to copy-paste the contents of the downloaded zotero.lua file into a new file called pandoc.lua, rather than just moving the original zotero.lua file into the filters folder in the Pandoc user data directory. Could it be that something went wrong during this copy-paste?