Not sure if this depends more on Obsidian or Dataview, but currently media can’t be embedded in a dataview table.
It would be great if any media (audio, video, image) could be embedded and resized in dataview queries, and especially with relative paths for better cross-platform portability.
This seems like it would be more appropriate to ask on the Dataview Github page. The Obsidian devs don’t have much control over how plugins render things.