Editor Window Jumps When Clicking Embed Sections

The actions on screen recording have nothing to do with the steps to reproduce in the bug report.

The screen recording seems a manifestation of this: