Use case or problem
Example screenshot
Bengali
Nepali
As mentioned above in the title obsidian is not using one number system for numbers in every language. So it should go for one system instead of two.
Proposed solution
I hope obsidian use the local number system of each language.