Double-clicking AND dragging over an unselected card both drags the current card and creates a new card

I am not sure I understand what the problem is here.

I think what you are doing is double-clicking AND dragging over an unselected card.