Once you have a document that embeds the chapters, can’t you just zoom by opening the chapter in a new tab?
Anyway, i do understand what you have in mind. Probably this workflow just doesn’t match the way I personally work.
It’s definitely a valid proposal for plugin!