“What was the fix, exactly?”
The fix for this specific problem was changing the formatting. However I discovered if you use the right formatting with a colon between, say, kk:mm, that does not display an error either. It should probably remind you that you can’t put “special characters” (? | : " / \ < > *) in the titles of notes, like it does with the normal file tree.