Copy pasting image file results in Quick Look (?) image

Looks alright here.

Try restricted mode, restart, and use the default theme?

If still doesn’t work in restricted mode, the Sandbox, etc, I’d try in a different macOS user account without Jumpcut or Cleanshot installed.