You can show snippets of notes with embeds, but I’m not aware of any way to use those in conjunction with the dataview.
The dataview is really neat. I imagine features like this to be the future of dynamic note content, as you’re describing.
With relation to tags, specifically, there is also this feature request: Add RoamResearch-style #tags == [[tags]]