Compile tag mentions in one document?

You can show snippets of notes with embeds, but I’m not aware of any way to use those in conjunction with the dataview.

The dataview is really neat. I imagine features like this to be the future of dynamic note content, as you’re describing.

With relation to tags, specifically, there is also this feature request: Add RoamResearch-style #tags == [[tags]]