Hi team,
I’d like to report a Simplified Chinese translation issue in the Note Properties core plugin.
Where: The tooltip on the Note Properties icon in the sidebar / navigation pane.
Current Simplified Chinese text: 添加笔记属性
Issue: This phrasing reads as a verb phrase (“Add note properties”), which is confusing because the icon is meant to open an existing panel/list, not to add new properties.
Expected: It should be a noun label such as 属性 or 属性列表 (“Properties” / “Property List”), consistent with the function of opening the properties view.
Reference: Traditional Chinese does not have this issue — its tooltip is already worded as a noun, so aligning Simplified Chinese with it would resolve the confusion.
Thanks for looking into this!