I think, this is a bug. I have the same problem without DataviewJS. This:
> [!done] Done today 🙂
> - [ ] Read paper
worked fine before the update to 1.6.3. Now, when I click on the checkbox to tick it, the box does not change in the foreground, though it is changed to “” in the background. Also, the location of the mouse pointer is off: A click on the box in one line, the box in the line below is activated in the background. Happens both in editing and in reading mode.