Cannot create note by clicking link if it contains slashes

No, (you may not like it but) this is correct.

regarding

[[../SiblingFolder/LinkedNote]]

Also this:

https://forum.obsidian.md/t/in-relative-path-mode-always-add-in-front-of-links-for-files-in-subdirectories-relative-to-the-current-file/25063