Can I tag quotes/sentences/lines and later make a list of them?

Your best bet would be embedded search/query. I don’t think dataview can return a block unless u make it a key:: value pair. So right now you may do this

block:(#yourtag)

But if u want go for dataview route, do refer to this post