I found a solution for my first question:
The following code
/* better file tree alignment */
.nav-file {
padding: 0 18px;
margin-left: 0;
}
.nav-folder-children > .nav-folder {
padding: 0 0 0 17px;
}
changes the view to this:
The quest for a better aligned tag list is still going. Thanks for ideas.