Steps to reproduce
- When on mobile set Obsidian to Russian language.
- Open several tabs.
- Long-press on the tabs number to open menu.
- See how the translation for the “Close <number> tabs” looks.
Did you follow the troubleshooting guide? [Y]
Expected result
When there are several tabs, command should use the plural form, i e. “Закрыть 10 вкладок”.
Actual result
Command instead uses a singular form for tab: “Закрыть 10 вкладку”.
Environment
SYSTEM INFO:
Operating system: android 15 (Xiaomi 23030RAC7Y)
Webview version: 138.0.7204.179
Obsidian version: 1.9.8 (230)
API version: v1.9.8
Login status: not logged in
Language: ru
Live preview: on
Base theme: adapt to system
Community theme: none
Snippets enabled: 0
Restricted mode: on
RECOMMENDATIONS:
none
Additional information
I looked into translation file, and found that there is a variable for the plural form — “close-tabs-with-count_plural” — but it seems that it is not used for some reason.