Got it. If it’s only happening in that vault, I’d try all the debugging steps (again, if you haven’t yet):
https://forum.obsidian.md/t/about-the-bug-reports-category/24/11
You could also create a new test vault on the iPad, copy a few audio files in and make a few notes to see if the issue persists there.