This is another post that also appears to be the same problem: Can't open or select Vault on Android 11 (LineageOS)
One of the suggested solutions is to get the official file explorer app for Android. I have installed ‘Files by Google’, and I already have the default ‘My Files’ app but it still doesn’t work, even after trying to change the default file explorer to ‘Files by Google’.