All depends in the way you place the metadata.
If your links are normal backlinks in the content of the notes, then you can’t do it with dataview. As normal backlinks they’re file.inlinks or file.outlinks, implicit metadata. And in the case you can’t determine the number of times they’re mentioned in each note.
Other thing is if the links are values in a specific inline field…