When you look at the Display view (not Live preview), does it show as 1, 2, 3, 4? Or does it still show as 1, 2, 3, 3?
I know in editor view, it does not update. In fact, if you convert an unordered list to an ordered list, it uses “1.” for each item. (Which is reasonable to describe as a bug in Live Preview.)