I have at least managed to disable the clicking functionality using this CSS snippet:
.markdown-source-view.mod-cm6 .cm-hmd-internal-link .cm-underline {
pointer-events: none;
cursor: text;
}
The only issue is, Ctrl+Click and Ctrl+Shift+Click doesn’t work anymore, so it’s still worse than what we had before.