I totally agree that this would be helpful. I would also agree that it is not particularly easy to come up with an obvious solution for how it might work. See: True link mode in Canvas to actually link notes, headings, etc…. But in the end, some way to define links via the creation of an actual visual connection seems like a avenue worth exploring.
Thanks!