Why can’t I create a wikilink with selected text?

Help
7

Can you try in the Sandbox vault (Help / F1 -> Sandbox vault) or in a new test vault?

Other troubleshooting steps for your main vault are here.