Vim: enable key repeat option

[cda]

I finally found how to do it! This will only affect Obsidian and not the whole system, just as stated in OP. Try this:

defaults write md.obsidian ApplePressAndHoldEnabled -bool false