Perfect! So my solution for finding the “site” note in the metadata of the current page and fetching the “address” metadata from that “site” note now looks like this:
<%*
dv = app.plugins.plugins.dataview.api;
tR += await dv.page(dv.page(tp.file.path(true)).site).address;
%>
Seems to work perfectly! Thanks, all!