It’s not an issue using the same password for authentication and encryption, if it’s implemented correctly — see LastPass’ encryption for example. This means you don’t need to keep track of two things.
The benefit of MFA is usually to prevent an offline attack. I’ve not used Sync myself — but assuming they’re not doing the encryption on their servers (bad) in this situation the attacker could just pound on it on their computer until they guess the password.