Your title includes …“no iCloud sync with other machines…”, but is the vault itself located in iCloud Drive?
If so, the issue sounds very similar to these topics: