Can you store the vault on a shared drive? At my work we have a shared drive on the network where we store documents and spreadsheets for others to view and edit.
Failing that, have you tried a shared folder on Dropbox?
I haven’t tried sharing a Vault with anyone so I have no idea if this will actually work. They are just suggestions.