As WhiteNoise already said, this is how files are sorted on Windows.
Comparing it to Dataview doesn’t mean much because that is a 3rd party plugin.
You could open a Feature Request and request that alphanumeric sort be added as an option. That previous thread seems to be using opposite terms, requesting Natural sort but asking for the same thing you are. So I’m a bit confused trying to read that thread.
Anyway, it doesn’t mean you don’t have a voice, or the freedom to make a feature request. All it means is that it isn’t an unexpected bug, and this bug report has been closed. Please consider opening that Feature Request.