@CawlinTeffid’s solution is actually quite genius for a non-coding solution. It’s pre-pending not appending, but the end result is still that you get the array of tags increased.
Before search/replace:
tags: apple, banana
Search replace tags: with tags: grape, .
End result:
tags: grape, apple, banana
Don’t need to move the mouse at all.