Update
I just found the core plugin Outline and it does what I was looking for. When turned on there is a document outline / Table of Contents based on headers in the left panel. If I click on the outline heading in the panel, the cursor jumps to that position in the main window document. Perfect.
I think the updating automatically is the issue, but I just close and reopen the doc to update the outline. Thanks