I bump this thread because I created the plugin that I needed, check here: Link Lens - relationships between links at block level
or check the github: GitHub - Taccimor/linklens: Plugin for Obsidian inspired by the backlinks filters in Roam Research.