This sounds a lot like a post I made a few weeks back: Non-markdown FIle Management Best Practices. I’m not sure if this should be an Obsidian plugin, or an entirely different software solution. I certainly haven’t found anything available that fits the bill.