Confirmed on Mac in sandbox vault and on iOS in restricted mode after restart.
This behavior has existed for a while — I’m surprised there wasn’t already a bug report. It makes replacements very tricky.
Apparently it was fixed once long ago, tho maybe something else is behind the current bug. Replace button moves to the next instance but doesn't highlight it