This role is already fulfilled in some way by following plugins:
- Sliding panes / Andy mode plugin
- displays filenames of inactive opened documents in vertical bars alongside active document.
- Recent Files List Plugin
- Displays filenames in separate pane, ordered by time of recent activation.
- Relevant enhancement is suggested in post #14 from 2021-02-03.