I created a dataview dv.view script that can display nested yaml properties. Like this the yaml part of the document can at least be displayed but unfortunately not edited. The script and css still needs some refinement but I thought to share my first version with you and well come any suggestions to improve the code.
As a small appetizer here is how the rendered yaml currently looks like:
